son regard

Sans quitter le portrait des yeux, Paterson grimaçait comme s'il eût été seul. Son pinceau ébaucha dans l'air une arabesque. Brusquement, son œil bleu se tourna vers Jacques; il pointa sur le front de son compagnon un regard de pie voleuse, inhumain à force d'intensité. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Не отрывая глаз от портрета, Патерсон строил гримасы, словно был совсем один. Кистью он выписывал в воздухе какую-то причудливую фигуру. Вдруг взгляд его голубых глаз обратился на Жака. Это был взгляд сороки-воровки, в котором читалось нечеловеческое напряжение.

Madame Bonaparte, dont la bienveillante adresse s'efforçait alors de rapprocher de son époux les personnes d'une certaine classe encore en regard devant lui, engagea ma mère et monsieur de Rémusat à se rendre un soir chez elle... (Madame de Rémusat, Mémoires.) — Жозефина Бонапарт, которая со свойственными ей благодушием и тактом старалась сблизить со своим супругом людей из хорошего общества, еще сторонившихся его, как-то раз взяла обещание с моей матери и господина Ремюза прийти к ней на вечер.

Et elle décroisa paresseusement les jambes, tapota ses cheveux sur les tempes, plongea le regard dans un des miroirs tapissant la salle pour s'assurer que son maquillage n'était pas défait. (G. Simenon, La danseuse du Gai-moulin.) — Адель лениво сняла ногу с колена, легким движением поправила на висках волосы и устремила свой взор на одно из настенных зеркал, проверяя, в порядке ли ее грим.

Mais il restait encore entre l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés et les anciens fossés un terrain vague, planté de boqueteaux où les jeunes gens pointilleux pouvaient venir laver leur honneur loin du regard indiscret des gens du guet. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Но между аббатством Сен-Жермен-де-Пре и старинными рвами оставался пустырь, покрытый небольшими перелесками, куда приходили не в меру обидчивые молодые люди восстановить свою честь вдали от нескромных взоров стражников.

fixer les volets avec des crochets — закрепи́ть ста́вни крючка́ми;

fixer son regard (ses yeux) sur qn. — останови́ть взгляд на ком-л.;

être fixé — быть в ку́рсе дела́, то́чно знать ipf.] je vais le fixer sur mes intentions — я ему́ сообщу́ о свои́х наме́рениях;

fixer l'heure d'un rendez-vous (le jour de son départ) — назна́чить вре́мя встре́чи (день отъе́зда);

fixer un négatif (un dessin) — фикси́ровать <закрепля́ть> негати́в (рису́нок) б. chim. свя́зывать/связа́ть ◄-'жет►;

voiler son visage — закрыва́ть лицо́;

des nuages voilent le ciel — облака́ (↑ту́чи) завола́кивают не́бо;

voiler une pellicule photographique — вуали́ровать фотоплёнку

ces femmes se voilent encore — э́ти же́нщины ещё хо́дят ∫ с закры́тым лицо́м <под покрыва́лом>;

une femme voile — же́нщина под вуа́лью;

un ciel voiler — не́бо, подёрнутое ды́мкой, затума́ненное не́бо;

parler en termes voils — говори́ть ipf. обиняка́ми <в завуалирова́нной фо́рме>

une voix voile — приглушённый (↑си́плый) го́лос

voiler sa roue — слегка́ искриви́ть колесо́

mon disque s'est voilé — моя́ пласти́нка искриви́лась <деформи́ровалась>

une roue voile — переко́шенное колесо́; колесо́ с восьмёркой fam.;

le traîneau glisse sur la neige — са́ни скользя́т по сне́гу;

son regard glisse sur les objets — его́ взгляд скользи́т по предме́там;

les injures glissent sur lui ∑ — он не обраща́ет внима́ния на ру́гань;

le savon me glissa des mains — мы́ло вы́скользнуло у меня́ из рук;

la colline a glissé — холм опо́лз

j'ai glissé sur la glace — я поскользну́лся на льду;

glisser un billet à son voisin — су́нуть запи́ску сосе́ду;

glisser une clause dans un contrat — вводи́ть пункт в догово́р;

il a vécu 90 ans — он про́жил девяно́сто лет;

il vit à Paris (à la campagne) — он живёт в Пари́же (в дере́вне);

le colonialisme a vécu — колониали́зм о́тжил своё;

vivre eu famille — жить в семье́ < семьёй>;

travailler pour vivre — рабо́тать, что́бы жить;

vivre sa vie — жить свое́й жи́знью;

un roman vivre — рома́н, осно́вывающийся на по́длинных собы́тиях <фа́ктах>;

● avoir le vivre et le couvert chez qn. — жить ipf. на всём гото́вом у кого́-л.

les vivs commencent à manquer ∑ — припа́сов начина́ет не хвата́ть;

exprimer ses opinions (ses sentiments) — выража́ть свои́ убежде́ния (свои́ чу́вства);